സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.
റെനോറുടെ വീട് ഇതാണോ?
- എന്താ കാര്യം? - അവിടെ എനിക്കൊരു ജോലി ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ചിത്രകാരനൊപ്പം.
- ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്? - മി. റെനോറുടെ ഭാര്യ.
ശരി. ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കയാണ്.
- നീ ആരാണ്? - ആരുമല്ല.
ആരുമില്ലാത്ത ഒരുവന്‍.
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്‌. മിസ്‌. റെനോര്‍ മരിച്ചു. മരിച്ചു!
ആരാണ്?
അവന്‍ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ മരിച്ചോ?
നിങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ബോസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ, കുട്ടീ?
ഇല്ല.....ഇല്ല.
നിന്റെ കൈകള്‍ ഒന്ന് കാണിക്കൂ.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - ആന്ദ്രെ.
ആന്ദ്രെ ഹ്യൂഷ്ലിംഗ്.
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് എന്റെ പാവം ഭാര്യയാണ്..
എന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യണം എന്ന്‍ അവരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
എന്റെ മരണപ്പെട്ട ഭാര്യ....
എവിടുന്നെന്ന് അറിയാത്ത ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ജോലിചെയ്യാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
- വെമിലിയോണ്‍. - വെമിലിയോണ്‍..
- എടുത്തു. - സിയാന്‍.
അതും ചേര്‍ത്തു.
കുറച്ചു കുറച്ചായി, ബാക്കര്‍.
ഒരു നുള്ള് ചാണകത്തോളം.
- ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ങേ?
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും.
നീ എനിക്കുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍...
നീ ദിവസം മുഴുവന്‍ ഇവിടെയുണ്ടാവണം.
ശരി, ഞാന്‍ നിന്നോളാം.
നീ വേറെയെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
അവിടെയുമിവിടെയും.
ഞാന്‍ ഒരു ആര്‍ട്ടിസ്റ്റാണ്.
ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്?
ഞാനും ഒരു പക്ഷെ....
ഏതു തരത്തിലുള്ള ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്?
എല്ലാ തരത്തിലും...
അഭിനയിക്കും.
ഡാന്‍സ് ചെയ്യും, പാടും
ഇതില്‍ ഞാനെവിടെ? നിങ്ങള്‍ എന്നെ ഇതുവരെയായും വരച്ചില്ലേ?
പിന്നെന്തിന് ഞാന്‍ പോസ് ചെയ്യണം?
നാളെ തീര്‍ച്ചയായും, ഡിയര്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവും നല്‍കിയിട്ടില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നാളെ നേരത്തെ വരൂ.
തെളിഞ്ഞ വെളിച്ചം ശരിയായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ സഹിച്ചതിന്, അവള്‍ക്ക് അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് നല്‍കൂ.
അവള്‍ക്ക് അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് കൊടുക്കാമോ?
ശരിയായില്ലേ?
10 ഫ്രാങ്കാണ് എന്റെ വേതനം.
ബോസ്, ഞാന്‍ അനങ്ങുന്നത് കുഴപ്പമാവുമോ?
കുഴപ്പം വന്നാല്‍, ഞാന്‍ ആപ്പിള്‍ വരച്ചോളാം.
ഇവിടുന്നും കുറെ ദൂരെ, അങ്ങ് ഐക്സില്‍ താമസിക്കുന്ന
ചിത്രകാരനായ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടെനിക്ക്‌.
തന്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരതേടി നടക്കുന്ന മോഡലുകളില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന്‍
അദ്ദേഹം ഒളിച്ചു കഴിയാറാണ്‌ പതിവ്.
അദ്ദേഹം എന്തൊക്കെയാണ് വരയ്ക്കുക?
ആപ്പിളുകള്‍... കൃത്യമായും.
കൂടാതെ മരംകൊണ്ടുള്ള ബൊമ്മകളും.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അങ്ങിനെ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് ജീവിതം വേണം.
ഞാന്‍ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ മിനുപ്പാര്‍ന്ന ശരീരത്തെ.
നാണമില്ലേ നിനക്ക്? എന്താ നീ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാന്‍ മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണ്. - നീ എന്താ സ്കൂളില്‍ പോകാത്തത്?
അവിടുന്ന് ഒന്നും പഠിക്കാനില്ല എന്നാണ് എന്റെ അച്ഛന്‍ പറയുന്നത്.
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമേയില്ല എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
എന്റെ സഹോദരന്മാര്‍ യുദ്ധക്കളത്തിലാണ്. അമ്മ മരിച്ചു. അച്ഛനാകട്ടെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനും.
- ആരാണ് നിന്റെ പിതാവ്? - ആ വൃദ്ധന്‍.
നിന്റെ പേരെന്താണ്?
ക്ലോദ്. ആളുകള്‍ കൊകോ എന്ന് വിളിക്കും.
ഞാന്‍ ആന്ദ്രെ. ദീദി എന്ന് വിളിക്കും.
നീ റെഡിയായോ?
ആയി ബോസ്, ഇതാ വന്നു.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡലിന്റെ കൂടെ നിങ്ങള്‍ സന്തോഷവാനല്ലേ?
അവളുടെ ചര്‍മ്മം വെളിച്ചത്തെ വികര്‍ഷിക്കുന്നില്ല. നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് വളരെ നന്നായി.
അവള്‍ ഒരു കുഞ്ഞു റെനോര്‍തന്നെയാണെന്ന് ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓ.. കുഞ്ഞു റെനോര്‍മാര്‍..
നീതന്നെയെനിക്ക് മൂന്നു പേരെ നല്‍കിയിരുന്നു.
ഈ മുടിഞ്ഞ യുദ്ധം കാരണം അതില്‍ രണ്ടുപേര്‍ എന്റെയടുക്കലില്ല.
ഴാന്‍...
എന്റെ ഴാന്‍.
അവര്‍ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ. അവന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അവനെ അവര്‍ ജീവനോടെ തിരിച്ചുതരുമോ?
ആരോഗ്യത്തോടെ?
പെട്ടെന്ന് വരൂ, അത് ബോസിന്റെ ശബ്ദമാണ്.
നാശം... നാശം!
അങ്ങിനെ ധൃതികാട്ടാതെ!
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നേരാംവണ്ണം ചെയ്യൂ.
നീയെടുത്ത ബ്രഷ് കാണിക്കൂ.
ഇത് നല്ലതല്ല.
ഫ്ലാറ്റ് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഞാന്‍ നിനക്ക് തന്ന നാടോടി കഥാപുസ്തകം നീ വായിച്ചുതീര്‍ത്തോ?
എനിക്കതിനു സമയം കിട്ടിയില്ല.
നിന്നോട് സ്കൂളില്‍ പോകേണ്ട എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഒരിക്കലും ഒന്നും പഠിക്കേണ്ട എന്നല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
അവന്‍ അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കുമോ?
കൊക്കോ, ഞങ്ങള്‍ ജോലിചെയ്യട്ടെ. പോയി നിന്റെ നാടോടിക്കഥകള്‍ വായിക്കൂ.
- അവിടെ വെച്ച പെയിന്റിങ്ങുകളോ? - പിന്നീട് നോക്കാം.
ഒരു നടിയാവാന്‍ നീ തീര്‍ത്തും അനുയോജ്യയാണ്.
നടി എന്നാല്‍ വേശ്യ എന്നല്ല അര്‍ത്ഥം.
ഇരിക്കൂ.
എന്റെ ഒരു മകന്‍ അഭിനേതാവാണ്.
- പിയറി. - ശരിക്കും?
എയിനീസ്.
സിനിമയിലാണോ?
അതിലാവാത്തതിന് ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
നാടകത്തില്‍!
അത് അത്ര നല്ലതൊന്നും അല്ല.
- അതെന്താ നിങ്ങള്‍ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്? - അത് ഒരു ശരിയായ തൊഴിലൊന്നുമല്ല.
സ്വന്തം കൈകളുപയോഗിച്ചു എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്ന...
പ്രവൃത്തി മാത്രമേ,
ശാശ്വതമായി നിലനില്‍ക്കൂ.
അത് ജനങ്ങളുടെ തലച്ചോറില്‍ അവശേഷിക്കും.
കാറ്റിനെപ്പോലെ.
താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍..
ഒരു കസേര പോലെ...
ഒരു വീട് പോലെ....
ഒരു ജോഡി ഷൂസ് പോലെ...
ഒരു പ്ലേറ്റ് പോലെ.
നിങ്ങള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെതന്നെയാണോ?
എങ്ങിനെ?
ദേഷ്യക്കാരന്‍?.
എന്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒരിക്കലുമല്ല.
മൂന്നാമത്തെ മകനോ?
ഴാന്‍?
- അയാള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എല്ലാം, ഒപ്പം ഒന്നുമില്ല.
കുതിരപ്പട്ടാളത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഒഴിവാവുകയാണ്.
യുദ്ധത്തിന് തലേ ദിവസം....
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍....
അവന് മുറിവേറ്റു.
ധാര്‍മ്മികാധഃപതനം തന്നെ.
വൃദ്ധരും, രോഗികളുമായ....
നമ്മള്‍ തന്നെയാണ്...
ചെളിയിലേക്കും കിടങ്ങുകളിലേക്കും..
അവരെ അയച്ചത്.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, അല്‍പ്പം നടക്കൂ..
ഇവ അച്ഛന്റെ കൈയ്യുറകളാണ്. ഇപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ധരിക്കാന്‍ കഴിയാറില്ല.
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി? - എന്റെ സഹോദരന്‍ ഴാന്‍.
- സുന്ദരനാണല്ലോ. - നേരിട്ട് കാണാന്‍ അത്ര ഭംഗിയൊന്നുമില്ല.
- ഇത് നീയല്ലേ? - അല്ല, ഇത് മൂത്തസഹോദരന്‍ പിയറി.
അയാള്‍ ഒരു നടനാണോ?
- ഇത് നീ തന്നെ! - അല്ല, അതും ഞാനല്ല!
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാനല്ല എന്ന്.
നിന്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാറാവുമ്പോഴേക്കും അവര്‍ വൃദ്ധയും തടിച്ചിയുമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നിന്റെ മുലകള്‍ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.
- എന്താ നീ പറയുന്നത്? - അവ കാണിക്കൂ.
എന്തിന്?
- നീ മാസ്റ്ററെ അത് കാട്ടുന്നുണ്ടല്ലോ. - അത് ഇതുപോലല്ല.
- അത് കലയാണ്‌. - അതെ. തീര്‍ച്ചയായും.
അതും ഉണ്ട്. പക്ഷെ ആ വൃദ്ധന്റെ കിടക്കയിലാണ് അത് അവസാനിക്കുക.
എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ. മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.
ഴാന്‍!
എല്ലാവരും ഓടിവരൂ! ഴാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ഴാന്‍!
എന്റെ ദൈവമേ, മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ നിനക്ക് തിന്നാനൊന്നും തരാറില്ലേ?
പട്ടാളത്തില്‍ വെച്ച് അവരെന്നെ ഊട്ടിയിരുന്നു. പക്ഷെ, ആശുപത്രിയില്‍വെച്ച് ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ തടിപ്പിച്ചോളാം. വന്ന് അച്ഛനെ കാണൂ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? സഹായിക്കണോ?
ബോസ്! ഇതാ അവന്‍!
- സെക്കന്റ് ലെഫ്റ്റനന്റ്? - അതെ.
നീ എന്നോട് ആദരവുകാട്ടണം, റൂക്കീ.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമായോ?
എനിക്ക് സുഖപ്പെട്ടിരുങ്കില്‍, ഞാന്‍ യുദ്ധമുന്നണിയില്‍ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
കൊക്കോ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ഴാന്‍!
നിന്റെ മുറിവുകള്‍ ഗുരുതരമാണോ?
അവ ഉണങ്ങിവരുന്നുണ്ട്.
കുറച്ചുകാലം ഇങ്ങനെ മുടന്തേണ്ടിവരും.
വീണ്ടും ആ ആകര്‍ഷവാനായ ഓഫീസറായി ഞാന്‍ മാറും.
ഞാന്‍ പാരീസില്‍ വെച്ച് പിയറിയെ കണ്ടിരുന്നു.
സൈന്യത്തില്‍ നിന്ന് അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
അവന് ഇനിയും ഒരു ഓപ്പറേഷന്‍ കൂടി വേണം.
- വീണ്ടും? - അവന്റെ കൈയ്ക്കാണ് കുഴപ്പം.
അവന്‍ ഒറ്റക്കൈയ്യന്‍, നീ മുടന്തുന്നു.
ഞാനോ, ചന്തിക്കിടയില്‍ തലയണയും തിരുകി..
ഒരു വീല്‍ചെയറിലും... എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലതുതന്നെ!
അവര്‍ നിന്നെയും സൈന്യത്തില്‍ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടും.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്‍ ഞാന്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.
പക്ഷേ, ആ മുറിവുണങ്ങാന്‍ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
യുദ്ധമുന്നണിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് പോകാന്‍ കഴിയും എന്ന് ഡോക്ടര്‍മാര്‍ പറയുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ പോകും.
ഴാന്‍...
ദൈവഹിതത്തെ തള്ളിമാറ്റാന്‍ നോക്കരുത്.
ഇനി നമ്മള്‍ ജീവിതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകും.
ഒഴുകുന്ന അരുവില്‍ ഒരു കോര്‍ക്കെന്നപോലെ.
അങ്ങയുടെ കോര്‍ക്ക് സിദ്ധാന്തം എനിക്കറിയാം.
അത് കേവലം ഒരു സിദ്ധാന്തമല്ല, പച്ചയായ യാഥാര്‍ഥ്യമാണ്.
ഞാന്‍ പാത്രങ്ങളില്‍ ചിത്രം വരച്ചിരുന്ന കാലം ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അതിനുള്ള യന്ത്രങ്ങളുടെ വരവാണ് എന്റെ വിധി നിശ്ചയിച്ചത്.
കൈകൊണ്ട് അലങ്കാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ആ വേലതന്നെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍...
ഈ ജീവിതത്തില്‍ ഞാന്‍ ഒരു നല്ല പ്ലേറ്റ് പെയിന്റര്‍ മാത്രമാവുമായിരുന്നു.
ഒരു പക്ഷെ, അങ്ങിനെയാകുന്നതില്‍ സന്തോഷമുള്ള ഒരാള്‍.
വഴുതിന പൊരിച്ചത്?
അവയെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.
ഗാബ്രിയേല്‍ എവിടെയാണ്?
ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ, പപ്പാ.
ഇല്ല.
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് അവര്‍ വന്നിരുന്നില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും വന്നിരുന്നു.
എനിക്ക് എഴുതാം എന്ന് അവള്‍ വാക്കുതന്നതുമാണ്.
എന്നിട്ട്?
ഇക്കാലത്തെ മെയില്‍ സര്‍വീസിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍...
കാഗ്നസ്സില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റുമാനുമായി അവള്‍ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
അവള്‍ അയാളെ പാട്ടിലാക്കി.
നിന്റെ വിശപ്പ് മാറിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഒരു ഓംലറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
വേണ്ട, നന്ദി.
പായസം വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
മധുരത്തോടുള്ള ആര്‍ത്തി, അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
ആള്‍ക്കാരുടെ രൂപം വരക്കുന്നതിലേക്ക് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയോ?
തീര്‍ച്ചയായും. മുഴുവന്‍ സമയവും ഇപ്പോള്‍ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കകത്ത് തന്നെയാണ്.
അതിന്റെ എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും ദീദിക്ക് ഉള്ളതാണ്.
ഓ...
- ഇതെന്തായിത്? -പോയി ഒരു വിളക്ക് എടുത്തുകൊണ്ടുവരൂ.
അങ്ങിനെതന്നെ.
നിങ്ങള്‍ അപ്പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ..
ഴാന്‍, അച്ഛനെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്‍ വരാം.
കണ്ടോളൂ. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങള്‍ സുഖമായി ഉറങ്ങും.
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാഡ്.
അവിടുന്ന് എല്ലിന്റെ കഷണം തെറിച്ചുപോയിരുന്നോ?
രണ്ടിഞ്ചു വരുന്ന ഒരു കഷണം.
അത് വീണ്ടും വളര്‍ന്ന്‍ വരുമോ?
ഇല്ല.
പക്ഷെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ മതി.
അവര്‍ ഇത് മുറിച്ചു മാറ്റാന്‍ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
അമ്മയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എന്റെ കാലിനെ രക്ഷിച്ചത്‌.
യുദ്ധം എങ്ങിനെയാണെന്ന് വിവരിക്കൂ.
ഇതാണ് യുദ്ധം.
- ഞാന്‍ നിനക്കുവേണ്ടി ഒരു ബ്രിയോഷ് (റൊട്ടി) ഉണ്ടാക്കി. - നന്ദി!
എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അവള്‍ക്ക് ഒരു നെക്ലേസ് എടുത്തുകൊടുക്കൂ.
ആ മരതകം എടുത്തോളൂ.
നീ ഇതണിയണമെന്ന് നിന്റെ യജമാനന്‍ പറയുന്നു.
ഇത്രയും ചിരപരിചിതമായ രീതി എന്തുകൊണ്ട്?
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ ഴാന്‍ ആണോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരു പെയിന്റിങ്ങില്‍ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരു പെയിന്റിങ്ങില്‍ ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നു.
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു തടിച്ചിയാക്കിയിരുന്നു.
എന്നെ അദ്ദേഹം ഒരു പെണ്ണാക്കിയുമിരുന്നു.
ഇനി പോകാം. റെഡിയായി, ബോസ്.
നിങ്ങള്‍, ഒരു പക്ഷെ...
എന്റെ പിതാവിന്റെ ഒരു മോഡലാണ് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകും.
എന്റെ പിതാവിന്റെ ചിത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ തിന്നണമെന്നുണ്ടോ?
മഞ്ഞ ആറ്.
- ചുകപ്പ്. - ബോസ്?
ഞാന്‍ അല്‍പ്പമൊന്നു കിടന്നാല്‍ പ്രയാസമാകുമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല.
ചുകപ്പ് കലര്‍ന്ന മഞ്ഞ.
ഞാന്‍ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു.
ഞാന്‍ രാത്രിയില്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടേയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാന്‍ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാമുകനെ.
ദയവായി എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി പോസ് ചെയ്യാമോ?
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന എവിടെനിന്നായാലും മതി.
തീര്‍ച്ചയായും. ജോലിയാണ് മുഖ്യം.
അതെ. കുറച്ച് നല്ല വെള്ള ചേര്‍ക്കൂ.
മഹതികളായ നടിമാര്‍, സാഹസകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത...
ആരുടെയെങ്കിലും പ്രേമഭാജനം മാത്രമായ റോള്‍, ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കാറില്ലെന്ന് ഞാന്‍ വായിച്ചിരുന്നു.
താങ്കള്‍ എന്ത് പറയുന്നു, ബോസ്?
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഒന്നും.
വേഗത്തില്‍, വളരെ വേഗത്തിലാണ് ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വരക്കുന്നത്.
ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാന്‍ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങളിലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴാണ്, ഞാനും അല്‍പ്പം ശാന്തനാകുന്നത്.
വരകള്‍, കൂടുതല്‍ വരകള്‍..
ഒന്നിന്റെ ഉള്ളില്‍ മറ്റൊന്ന്.
അവ ഇണചേരും.
ചിത്രത്തിന്‍റെ ഘടനയില്‍ തലയുയാര്‍ത്തി നില്‍ക്കേണ്ടത്..
വരകളല്ല...
വര്‍ണ്ണങ്ങളാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.... ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഹേയ്!
അച്ഛന് നേരെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ പഴയ യന്ത്രം ഇനി ഓടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അദ്ദേഹവുമായി നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ബന്ധം എങ്ങിനെ?
പണ്ടത്തെപ്പോലെത്തന്നെ.
ചീത്തപറയാന്‍ മാത്രമാണ് എന്നോട് ആദേഹം മിണ്ടാറുള്ളത്.
എന്നോടും പിയറിയോടും അദ്ദേഹം കൂടുതല്‍ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയോടെങ്കിലും.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലെങ്കിലും അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമോ എന്നോര്‍ത്ത് ഞാന്‍ അതിശയം കൊള്ളാറുണ്ട്‌.
കണ്ടോ? ഈ പഴയ യന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ദീദിയോട് പറഞ്ഞോ?
എന്ത്?
അവളെ പ്രേമിക്കുന്നു എന്ന്.
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നോ, നീ?
- പറഞ്ഞത് അതുപോലെ തിരിച്ചെടുക്ക്! - മതിയാക്ക്, ഞാന്‍ ചത്തുപോവും!
ആ യക്ഷി നമ്മളെയൊന്നും പരിഗണിക്കില്ല.
അവള്‍ക്ക് ഒരു പറ്റം കാമുകന്‍മാരുണ്ട്.
നിനക്കതെങ്ങിനെ അറിയാം?
ചില വൈകുന്നേരങ്ങളില്‍ അവര്‍ അവള്‍ക്കായി കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട!
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പെയിന്റിങ്ങുകള്‍ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടിലാണ് നീ താമസിക്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് ഇമ്മാതിരി വൃത്തികെട്ട ചിന്തയിലും!
അതൊക്കെ നോക്കിയിട്ട് എനിക്കെന്തു കാര്യം?
നീ ശരിക്കും ഒരു പമ്പരവിഡ്ഢിയാണ്.
ഗാബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും മിണ്ടാത്തതെന്ത്?
അദ്ദേഹം അവളെ ചീത്തപറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അവള്‍ പോയത്...
അവളുടെ കാമുകനെ കാണാനെന്നോ? പച്ചക്കള്ളം!
അമ്മയാണ് അവരെ ശരിക്കും വഴക്ക് പറഞ്ഞത്.
ഗാബ്രിയേല വൃദ്ധനെ കൂടുതല്‍ കരുതലോടെ പരിചരിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് അമ്മയ്ക്ക് തോന്നി.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ?
അതൊരു പുതിയ കാര്യമൊന്നുമല്ലല്ലോ..
ഞാന്‍ ഗാബ്രിയേലിനെ ശരിക്കും മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
അമ്മയേക്കാളും?
ഴാന്‍, അവിടെ നില്‍ക്ക്.
- നീ റെഡിയല്ലേ? - അതെ.
എന്റെ തൊപ്പി ഇവിടിരിക്കട്ടെ.
ശരി.
- അങ്ങിനെയല്ല. - പതുക്കെ.
ഇനി നീങ്ങാം. റെഡിയല്ലേ?
നിന്റെ കാല്‍ വേദനിക്കുമ്പോള്‍ പറയണേ.
പെണ്ണുങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ എടുത്തോണ്ട് നടക്കുന്നത് സുഖമുള്ള ഏര്‍പ്പാടല്ലേ?
കൊക്കോ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കൂ.
ഇല്ല.
ഞാന്‍ കറുപ്പ് ചേര്‍ക്കട്ടെ?
എല്ലാം കറുപ്പായികാണുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ റെനോര്‍മാര്‍ തിരസ്കരിക്കുന്നു.
തീര്‍ച്ചയായും ചിത്രങ്ങള്‍ സുന്ദരമായിരിക്കണം...
സന്തോഷം തരുന്നതും.
ജീവിതത്തില്‍ തന്നെ ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമായ എത്രയോ കാര്യങ്ങളുണ്ട്...
ഞാനായിട്ടും അതില്‍ കുറെ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ദുരിതങ്ങള്‍, സങ്കടങ്ങള്‍, മരണം...
അവ ഒരിക്കലും എന്റെ വിഷയങ്ങളല്ല.
യുദ്ധവും?
അതും അല്ല.
പലരും...
ദുരന്തങ്ങളില്‍ മുഴുകുന്നവരാണ്.
ഞാന്‍ സ്വയം വെടിവെക്കുന്നതായി നിനക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
അതും ഈ പ്രായത്തില്‍?
അത് വെറും പൊങ്ങച്ചമായേ ആളുകള്‍ കാണൂ.
നാശം!
എങ്കിലും നന്നായി!
പേള്‍ വൈറ്റിന്റെ പുതിയ സീരിയല്‍ വരുന്നുണ്ട്.
"ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ നിഗൂതകള്‍"?
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനേ വയ്യ!
"രക്തരക്ഷസ്സിന്റെ" അടുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ക്കായാണ് ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
മുസിഡോറ ദുരൂഹത നിറഞ്ഞ ഒരു കതാപാത്രമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ദുരൂഹതയുള്ള കഥാപാത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയൂ
- ആ അമേരിക്കന്‍ നടി? - എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ?
എനിക്കില്ലാതെന്താണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്? ഒന്നുമില്ല.
ഒരുകാര്യത്തിലും ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുക്കണം.
എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കണം, ഴാന്‍.
ഒന്നിനെയും ഭയക്കേണ്ടതില്ല. എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.
ആരെയും ഒരിക്കിലും ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കില്ല. അതിനുള്ള ക്ഷമ എനിക്കില്ല.
എന്താണ്?
ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ എന്താണ് എനിക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്?
പ്രശസ്തമായ ഒരു പേരും..
പണവും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി ചെയ്യുകയെ വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യമേയില്ല. ഇഷ്ടം പോലെ വരുമാനമുണ്ട്.
വരുമാനമോ?
അതെ, പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.
പിന്നെന്തൊക്കെ?
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷന്‍ എന്താണ്?
പട്ടാളക്കാരന്‍.
അല്ല, ഇപ്പോഴതില്ല.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല.
അത് നിങ്ങളെ കൂടാതെതന്നെ കഴിഞ്ഞോളും.
നിങ്ങള്‍ ആരാണ് എന്നത് നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
എങ്കില്‍ നിന്നെക്കുറിച്ചോ? ആരാണ് നീ?
ഞാന്‍ ആരാണോ അതാണ്‌ ഞാന്‍.
കടങ്കഥയാണോ?
നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിഗൂഢതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ആണ്.
മുസിഡോറയെപ്പോലെ.
ആരാകാനാണ് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം?
എനിക്കറിയില്ല....ഇല്ല.
സ്വപ്നവുമില്ല... ആഗ്രഹവുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരുവളോട് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പറയരുത്. അവള്‍ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.
സത്യമായിട്ടും.
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ട് പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാര്‍ട്ടിസ്റ്റ് ആയിക്കൂടാ?
അച്ഛന്‍ അക്കാര്യം ഒരിക്കിലും ഗൗരവത്തോടെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം തന്നെപ്പോലും വരയ്ക്കുന്ന ഒരു തൊഴിലാളിയായി മാത്രമേ കാണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
ഒരു തൊഴിലാളിയെയാണോ അവര്‍ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌?
ഒരു ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് എന്ന പദവിയില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹം സ്വയം മറഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരില്‍ നിന്നും അങ്ങിനെ മറഞ്ഞുനില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
നോക്കൂ. 13 ആം വയസ്സുമുതല്‍ അദ്ദേഹം ഒരു പെയിന്റര്‍ ആയിരുന്നു..
പിഞ്ഞാണങ്ങളില്‍... എനിക്കറിയാം..
- യജമാനന്‍ പോസ് ചെയ്യാന്‍ വിളിക്കുന്നു! - കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാവം!
- ഞാന്‍ തളര്‍ന്നിരിക്കയാണ്. - പറ്റില്ല. ഇപ്പോള്‍ വരണം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലും വെറുക്കുകയുമില്ല.
മറിച്ച് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരിക്കും.
കാണാം.
ഡാഡീ?
ജീര്‍ണ്ണിക്കുന്ന മാംസം.
എന്ത്?
ജീര്‍ണ്ണിക്കുന്ന മാംസം.
എന്റെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു നിരൂപകന്‍ എഴുതിയതാണ്.
നിങ്ങള്‍ അരുവികളില്‍ പോകാറുണ്ട് എന്ന് എന്നോടാരോ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രായത്തിന് അതനുയോജ്യമല്ല.
പൂര്‍ണ്ണമായും അത് എന്റെ പ്രായത്തിനു യോജിച്ചതാണ്.
ഒന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ..
ഒരാള്‍ അരുവികല്‍ക്കൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ആന്റിപൈറീന്റെ ഡോസ് കുറച്ചുകൂടി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കണം.
ശരി.
അതെ, രാത്രിയില്‍....
ശരി. ഇനി നമുക്ക് കാല്‍മുട്ടുകള്‍ നോക്കാം.
ഉയര്‍ത്തൂ...
അല്‍പ്പം കൂടി
നല്ല പ്രയാസമുണ്ട്, അല്ലെ?
ഇനി നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഒന്ന് എഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് നടക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.
അതാണ്‌ എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അത് സാധിക്കും.
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ... എന്നിട്ട് നടക്കൂ
അങ്ങിനെ..
ആ കാണുന്നിടത്തേക്കോ?
ഞാന്‍ തളര്‍ന്നു.
നടത്തം...
അതെന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു.
ചിത്രം വരക്കാനായി പിന്നീടെനിക്ക് ഒട്ടും ശേഷിയുണ്ടാവില്ല.
എപ്പോഴാണോ എനിക്കെന്റെ കയ്യുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയാതാവുന്നത്....
അപ്പോള്‍ ഞാനെന്റെ ചന്തികൊണ്ട് ചിത്രം വരക്കും.
മുറുകെപ്പിടിക്ക്! അത് ചാടിപ്പോകും!
ശ്രദ്ധിച്ച്!
എന്ത്?
എന്താ നീ പറയുന്നത്?
അവര്‍ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവര്‍ പറയുന്നത് ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന്.
ഈ ഫിലിമിന് എത്രയാകും?
മീറ്ററിന് 25 സെന്റ്‌. അമേരിക്കന്‍ ആണെങ്കില്‍ 40 സെന്റ്‌.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഫ്രഞ്ചാണ്. - എങ്കില്‍ 10 ഫ്രാങ്ക് തരൂ. അത് അങ്ങിനെയാണ്.
- ഇതില്‍ മൂന്നാമത്തെ എപ്പിസോഡും ഉണ്ടോ? - എല്ലാം അതിലുണ്ട്.
പിറകില്‍ ഞാന്‍ മറ്റേ സിനിമകളും കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
- വേണമെങ്കില്‍ നോക്കാം. - വേണ്ട, നന്ദി.
- പത്ത്. - നന്ദി.
ഫിലിം ശ്രദ്ധിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണേ. ഒരു തീപ്പൊരി മതി, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
പൊട്ടിത്തെറി എനിക്ക് പുത്തരിയല്ല.
- ലീവിലാണോ? - ചികിത്സയില്‍. ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
ഓ.. ഭാഗ്യം ചെയ്തവന്‍.
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കൊടുക്കുന്നോ?
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോഴും അതാവശ്യമുണ്ട്.
ഏതു റെജിമെന്റില്‍ ആയിരുന്നു?
ആല്‍പ്പിന്‍ ഹണ്ടേര്‍സിലെ ആറാം ബറ്റാലിയനില്‍.
വോസ്ഗസില്‍ ഞങ്ങള്‍ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
അവിടുത്തെ അവസ്ഥ ഭീകരമാണ്.
യുദ്ധക്കളത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടുകാരെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്..
പാവങ്ങള്‍.
അവരെ അവിടുത്തന്നെ സംസ്കരിക്കും. അങ്ങിനെയല്ലേ?
ഒറ്റക്കുഴിയില്‍ എല്ലാവരെയും.
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകള്‍ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ അപ്പോള്‍ സമയം ലഭിക്കില്ല.
എങ്ങിനെയായാലും കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് അതിന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ചിലകാര്യങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയമായും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
അങ്ങിനെയുള്ള തീവ്രദുഃഖമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളെ നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണത്?
ഞാന്‍...
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് അലങ്കരിച്ച ശവപ്പെട്ടികള്‍ നല്‍കും.
അലങ്കരിച്ച ശവപ്പെട്ടികളോ?
ഉള്ളില്‍ ഒരു ശവമടക്കം.
ശവക്കുഴിയില്‍ നിന്നും ശവങ്ങള്‍ പൊക്കുന്ന ഒരു സംഘം എനിക്ക് ഫ്രാന്‍സില്‍ ഉണ്ട്.
ഏതു പ്രായത്തിലുള്ളവരുടെ?
പ്രായമോ? എനിക്കറിയില്ല - 25, 30.
എനിക്ക് 21 ആണ്. യുദ്ധക്കളത്തില്‍......
ജീവിതത്തിലെ പത്തു വര്‍ഷം ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് നിന്നെപ്പോലുള്ള തീട്ടങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
- ഈ ബാഡ്ജ് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്? - ഞങ്ങളുടെ റെജിമെന്റിനെ.
- നിങ്ങള്‍ മുകളിലോട്ട് കയറുമോ? - വളരെ മുകളില്‍ കയറും.
ചിലപ്പോള്‍ അവിടെ വായു കിട്ടാതാവില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ അതും കരുതും.
- ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടല്ലോ നിനക്ക്? - മൗറിസ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെയല്ല. അവരെല്ലാം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
സ്റ്റഫ് ചെയ്യാനായി, ഇനി ഷുച്ചിനി ഫ്ലവര്‍ വേണം.
ഇവിടെ വല്ലാതെ ശ്വാസംമുട്ടുന്നല്ലോ. നിങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നു?
എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു. തിന്നാന്‍ വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് കഴിക്കേണ്ടത്‌ നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ മതി.
എന്തെങ്കിലും ആയോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഒരു ഓംലറ്റ്? - ഒന്നുമില്ല!
നിന്നെ ഊട്ടാനല്ല ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂലി തരുന്നത്.
- എപ്പോഴാണ് എന്റെ കൂലി ലഭിക്കുക? - എന്തിന്?
- ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്. - എന്ത് ജോലി?
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ദിവസം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് ജോലിയല്ലേ?
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കൂലി കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം. ക്ലീനിംഗിനും മറ്റ് ഇടപാടുകള്‍ക്കും.
എന്താണ് മറ്റ് ഇടപാടുകള്‍?
മതി. എനിക്കറിയാം എല്ലാ കഥയും.
പക്ഷേ എങ്ങിനെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്‌? ഒരു പിച്ഛക്കാരിയെപ്പോലെ അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലേ?
ആരാണ് നിന്നോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ ഒരു വേലക്കാരിയല്ലാത്തതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് അസൂയയാണ്.
ഇന്ത്യയുടെ മഹാറാണിയല്ലേ?
എന്താ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്?
നിന്റെ ജോലിസമയം കണക്കുകൂട്ടികഴിഞ്ഞാല്‍ നിനക്കുള്ള കൂലി കൃത്യമായി കിട്ടിയിരിക്കും.
- അതെടുക്കരുത്! - എന്തുകൊണ്ട്?
യജമാനന്‍ വരച്ച ചിത്രങ്ങളുണ്ട് അതില്‍!
അതുകൊണ്ടെന്താ?
മെഡ്ലെയിന്‍ ഒരേസമയം പോസ് ചെയ്യുകയും വീട്ടിലെ ജോലിനോക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
ഞാനും കുറേക്കാലം പോസ് ചെയ്തിരുന്നു. ഒരു ഒച്ചപ്പാടും ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുമില്ല.
ഒന്നുകില്‍ നിനക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയായി തുടങ്ങി മോഡലായിത്തീരാം.
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു മോഡലായി തുടങ്ങി ഒരു വേലക്കാരിയായി അവസാനിക്കാം.
ഞാനാവില്ല!
അവള്‍ക്ക് വട്ടായി!
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് പോസ് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
മുഴുവട്ട്.
നോക്ക്, കൊച്ചുപൂക്കളൊക്കെയായി നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ?
എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്? ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
മഹാനായ റെനോര്‍ ആണ് ഇത് പെയിന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അതിന്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഇല്ല, ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
റെനോറുമൊത്തുള്ള ജോലി എന്നെ തളര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞു. ഇനിക്കിനി പറ്റില്ല..... റെനോര്‍മാര്‍!
- മതിയാക്ക്! - എന്നെ വിട്!
എന്നെ വിട്!
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
അവളോട്‌ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്കാന്‍ പറയൂ!
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!
എന്നെ പോകാന്‍ വിടൂ! പോയി പണിനോക്ക്!
അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചു. അതുതന്നെ.
മാസ്റ്ററോട് ഇതേപ്പറ്റി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞുപോകരുത്! ബാക്കി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
നീ വരുന്നില്ലേ?
തുടങ്ങാന്‍ നിന്നെ മാത്രം കാത്തിരിക്കയാണ്.
നന്ദി.
ഇതൊന്നു എടുത്തുമാറ്റൂ.
നിന്റെ മിലിട്ടറി കേസുകെട്ടിനു നീ മറുപടി നല്‍കിയോ?
- നല്‍കി. - ഉറപ്പായിട്ടും?
അതെ.
നിങ്ങളുടെ പൊസിഷന്‍ ഒന്ന് മാറി നില്‍ക്കൂ.
അങ്ങിനെയല്ല.
- പിന്നെങ്ങിനെ? - പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നപോലെ.
വളഞ്ഞ്!
- ഞാന്‍ കാണിച്ചുതരാം. - യുവതികള്‍!
പ്രകൃതിദൃശ്യത്തില്‍ നിന്നും തൂക്കിയിട്ടപോലെ
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
മെഡലിന്‍, ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങൂ.
ഒരു കൈ ഇങ്ങനെ.
പൂക്കള്‍ പാടില്ല, തൊപ്പിയും വെക്കരുത്.
അത് എടുത്തു മാറ്റൂ.
എങ്ങിനെയാണ് വേണ്ടതെന്ന് കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ചു തരൂ.
പെയിന്റിംഗ് ഒരിക്കലും വിശദീകരണത്തിന് വഴങ്ങില്ല. കാഴ്ച മാത്രമാണ് അവ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.
ലൂര്‍ മ്യൂസിയത്തില്‍ പോയി ടിഷ്യാന്റെ "വെപ്പാട്ടികള്‍" എന്ന ചിത്രം കാണ്.
തൊട്ടുതഴുകാന്‍ നിന്നെ അവ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നാണ് അര്‍ഥം.
നന്നായി...
നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
ലൂവ്റിലേക്ക്
- യജമാനന്‍ അകത്തുണ്ടോ? - ഇല്ല.
അദ്ദേഹം വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്നാക്ക് നല്‍കട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂഡ്‌ അനുസരിച്ചാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോള്‍ വേണ്ട എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
ഈ പ്രായത്തിലും അദ്ദേഹം നിശ്ചലജീവിതമാണ് വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ദീദി, ഒരു മിനുട്ട് ഇവനെ ഒന്ന് പിടിക്കാമോ?
ഞാന്‍ ഒന്ന് ബാത്ത്റൂമില്‍ പോയിട്ട് വരാം.
അവന്‍ കരയുകയാണെങ്കില്‍ വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
ഴാന്‍, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരുമോ?
ആന്ദ്രെ, വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ അവനെ എടുക്കാം.
ഡാഡ്?
ഡാഡ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഡാഡ്?
അങ്ങ് ഇത് മതിയാക്കണം, ഇങ്ങനെ പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
വേദന വന്നും പോയുമിരിക്കും ഴാന്‍....
പക്ഷേ, സൗന്ദര്യം എന്നും നിലനില്‍ക്കും.
അങ്ങ് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ എല്ലാം വരച്ചുകഴിഞ്ഞു.
ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി ഞാന്‍ മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
ശരീരത്തില്‍ അല്‍പ്പംശേഷിയെങ്കിലുമുള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാന്‍ വരച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് ഞാന്‍ വരക്കുന്നത്.
പക്ഷേ അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ വരയ്ക്കാനാണ് ജീവിതം മുഴുക്കെ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്‌.
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അറിവില്ലാതെ.
ഒന്നും ചിന്തിക്കാതെ.
ഞാന്‍ അത് ചെയ്യണോ?
വേണ്ട മോളെ.
അത് ഭയങ്കര വൃത്തികേടാണ്.
വളരെ വേഗം.... വളരെ വൈകി....
എല്ലാ നടിമാര്‍ക്കും ഇതുണ്ട്.
- ഇത് നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി? - മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
നെഗ്രെസ്കോയില്‍ നിന്ന്. അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചേമ്പറില്‍ നിന്ന്.
അവള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി നിനക്കും പോകാം.
അത്രയും സുന്ദരിയാണ് നീയും.
വളരെ സുന്ദരി.
എന്റെ കൊച്ചുപെണ്ണേ.
എന്റെ കൊച്ചു വേശ്യേ.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല..
ഞാന്‍ എന്റെ നഖം കൊണ്ട് അമര്‍ത്തിയാലോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
എനിക്കറിയാം.
ഴാന്‍, നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
എന്ത്?
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാല്‍ നമ്മള്‍ സിനിമ എടുക്കുമെന്ന്.
നിനക്കാണ് അത് വേണ്ടത്.
അല്ല. നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒരുമിച്ച്.
ജീവിതം മുഴുവന്‍ പാത്രങ്ങളില്‍ ചായമാടിക്കുന്ന ഒരാള്‍ക്കൊപ്പം...
ഞാന്‍ കഴിഞ്ഞുകൂടണം എന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്.
എനിക്ക് വാക്കുതരില്ലേ?
നമ്മള്‍ ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
ആരെ? ഒരു മിലിട്ടറി ഓഫീസറെപ്പോലെയുള്ള ആളെയോ?
അല്ല.
നമ്മുടെ സിനിമകള്‍ക്ക് പണം മുടക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരാളെ.
നീയാണ് എന്റെ പാര്‍ട്ണര്‍.
നിന്റെ പണം കൊണ്ട് നമ്മള്‍ സിനിമയുണ്ടാക്കും.
എന്റെ കയ്യില്‍ ഒന്നുമില്ല!
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ചിത്രങ്ങളില്ലേ? അവ ഒരുപാട് വിലമതിക്കുന്നതല്ലേ?
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു.
ദീര്‍ഘമായ രാത്രി
അനന്തമായ വേദന
ആകാശത്തില്‍ ഒരു നീലക്കീറുപോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. മനുഷ്യരും വസ്തുക്കളുമെല്ലാം...
ആ ഇരുണ്ട മരത്തിനുതാഴെ വല്ലവിധേനയും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
"ദീര്‍ഘമായ രാത്രി", കഴിഞ്ഞ് ആശ്ചര്യചിഹ്നം.
ദീര്‍ഘമായ...
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നമ്മെക്കുറിച്ചറിയാം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് പ്രയാസമായോ?
ആരു നോക്കുന്നു, അല്ലെ?
ഞാനും വരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നേരത്തെ പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്.
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
ഞാന്‍ വീണ്ടും പട്ടാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്ത്?
എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ യുദ്ധമുന്നണിയിലെക്ക് തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
വ്യോമസേനയില്‍, ഇന്നാണ് പട്ടികയില്‍ പേര് വന്നത്.
- നിങ്ങള്‍ പോകില്ല! - പോകണം.
ഴാന്‍!
ഞാന്‍ ഓ കെ ആയെന്നാണ്‌ അവര്‍ പറയുന്നത്.
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ എനിക്ക് പോകണം.
എന്തിന്?
എന്റെ സഖാക്കളെ എനിക്ക് നിരാശപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല.
അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിരാശപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താമല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തതാണ് ഴാന്‍. എനിക്ക് വാക്കുതന്നതാണ്.
- എനിക്ക് പോയേ മതിയാവൂ. - പറ്റില്ല.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നീയും മരിച്ചുവീഴും.
നിങ്ങള്‍ എന്തിന് തിരിച്ചുപോകണം?
ആരും നിങ്ങളോട് പോകാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ എന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എവിടുന്ന്? നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുന്നു. എന്നെക്കുറിച്ചോ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, അത് എളുപ്പമാണ്. കൊല്ലപ്പെടുക വളരെ എളുപ്പമാണ്.
കാന്‍വാസ് ഇങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തുകയോ താഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യാം.
ഴാന്‍ എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കും, പക്ഷേ ഞാനാണ് പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കാണുക.
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീക്കുകയും ചെയ്യാം.
നമ്മളല്ല നീങ്ങുന്നത്‌, ഈ സ്റ്റാന്റാണ് നീങ്ങുക.
ഒട്ടും ക്ഷീണിക്കില്ല..
നല്ല വിദ്യയാണ്. ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്!
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ അച്ഛാ? - ഇല്ല.
സാധാരണയായി അവള്‍ കൃത്യസമയത്ത് എത്തേണ്ടതാണ്.
വാല്‍ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഇല്ല.
അവള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ സുഖമില്ലായിരിക്കും.
ഴാന്‍.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമോ?
അവള്‍ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവള്‍ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് എത്രയോ നാളുകളായി.
എന്നിട്ടും ആരും ഇന്നുവരെ അത് ചോദിച്ചില്ല? നീ പോലും?
ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ബോസ്?
കുറച്ചുനേരം അങ്ങ് എന്നെ വരക്കൂ, ദീദി വന്നതിനു ശേഷം ചിത്രം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാം.
മോളെ, നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നല്ലതാണെങ്കിലും,
അത് അങ്ങിനെ ശരിയാവില്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും ബാക്കിയുണ്ട്.
എനിക്കില്ല.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അങ്ങ് പറയുന്നത്?
നിനക്കതു നന്നായറിയാം.
ഇനി അവള്‍ വരില്ല, ശരിയല്ലേ?
നീ അവളോട്‌ നല്ല രീതിയിലല്ലേ പെരുമാറിയത്?
എനിക്ക് അതിന് അങ്ങയുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണോ?
സ്ത്രീകള്‍...
അവര്‍ ഒരു വേശ്യയോ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്ഞിയോ ആകട്ടെ...
അവര്‍ ഒരേപോലുള്ള ആദരവാണ് അര്‍ഹിക്കുന്നത്.
ഇനി അവള്‍ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരുന്നില്ലെങ്കില്‍ കൂടി, ആ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ പ്രസക്തമല്ല.
അവള്‍ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായത്‌ എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ഞാന്‍ പടക്കളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്നതുകൊണ്ട്.
അതുശരി.
എന്താ വേണ്ടതെന്നുവെച്ചാല്‍ അതുപോലെ ചെയ്തോളൂ.
ഞാന്‍ നിന്നെ പിടിച്ചുവെക്കില്ല.
ഗാബ്രിയേലയെപ്പോലും അങ്ങ് പിടിച്ചുവെച്ചില്ല.
അവള്‍ നമ്മോടൊപ്പം 15 വര്‍ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ടാക്കുക എന്നത് അവളുടെയും അവകാശമാണ്.
നമ്മളായിരുന്നു അവരുടെ കുടുംബം.
എനിക്കതില്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നിന്റെ അമ്മയാണ് പോകാനായി അവളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചത്.
ഒരു സാധാരണ കാര്യം പോലെ നിങ്ങളും അതിനോട് യോജിച്ചു.
എന്താണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും അമ്മയ്ക്ക് പിറകില്‍ മറഞ്ഞുനിന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ കോര്‍ക്ക് തിയറി.
സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാനുള്ള വഴിമാത്രമാണത്.
അത് ഭീരുത്വമാണ്! അത് മാത്രമാണത്!
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്!
ഗാബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം നിര്‍ത്ത്.
ആന്ദ്രെയാണ് ഇപ്പോള്‍ പോയിരിക്കുന്നത്.
ഇതുവരെയുള്ളതില്‍ വെച്ച് എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മോഡല്‍.
ടിഷ്യാന്‍....
...വരെ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.
കാല്‍മുട്ടുകളുമായി പരിപൂര്‍ണ്ണമായും യോജിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവയാണ് അവളുടെ മുലഞെട്ടുകള്‍,
രൂപത്തിലും ദൃഢതയിലും.
സ്വര്‍ണ്ണനിറത്തിലുള്ള പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
നേര്‍മ്മയുള്ള മടക്കുകളുമായി അവ നില്‍ക്കും.
ശരീരം!
മറ്റൊന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല!
നിനക്കതു മനസ്സിലാവുന്നില്ലെങ്കില്‍, ജീവിതത്തെയും കലയേയും കുറിച്ച് ഒരിക്കിലും നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
പെയിന്റിംഗ്.
അതെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അങ്ങ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഈ യുദ്ധത്തിനിടയില്‍ പോലും.
പൊയ്ക്കോ. ചെന്ന് നിന്റെ ചര്‍മ്മത്തില്‍ നിറയെ തുളകളുണ്ടാക്ക് മണ്ടാ.
അല്ലെങ്കില്‍ നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, പോയി...
പൈപ്പ് വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ ഒരു ബവേറിയക്കാരനെ കൊല്ല്.
നീ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്തിനെയും മാറ്റിത്തീര്‍ക്കും.
നിനക്കും പറ്റില്ല.
അവളില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് ഇയാളെ വെറും പള്‍പ്പാക്കി മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല, ഇയാള്‍ കട്ടിയാണ്.
- അയാള്‍ ചാഞ്ചാടാന്‍ തുടങ്ങി. - അയാളെ അനങ്ങാന്‍ വിടല്ലേ!
- വാ, കയറി നോക്കൂ! - ഇനി ഞാന്‍ കുറച്ച് ഓടിക്കട്ടെ!
കാതറിന്‍, അവിടെ ഒരു കഴുതക്കുട്ടി ഒരു പാഠം പഠിക്കാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.
അയാള്‍ കഴുതക്കുട്ടിയല്ല, ഒരു രാജകുമാരനാണ്.
ഹൃദയങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരന്‍!
- എന്താണിവിടെ നീ ചെയ്യുന്നത്? - പറക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നു.
വരൂ പ്രിയനേ, എന്റെ കൂടെ പറക്കൂ.
ദൂരെ പോ.
- മതി. നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ശരിയല്ല. - നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങള്‍ എന്റെ ലഫ്റ്റനന്റല്ല. ഇത് പട്ടാളവുമല്ല.
ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ വിനോദമുണ്ട്. ഞങ്ങള്‍ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു.
- ഏയ്! - നീ ആഹ്ലാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങള്‍ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങള്‍ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ആരാണ് കാതറിന്‍?
ഇല്ല. ആരുമല്ല.
നിന്നെ നോക്ക്. വൃത്തികെട്ടവളും വിരൂപയുമായ ഒരുവളായിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ വൃത്തികെട്ടവളല്ല.
വേഷംകെട്ടിയത് കണ്ടാല്‍ ഒരു.....
ഒരു?
പറ, ഉദ്ദേശിച്ചത് മുഴുവന്‍!
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലുണ്ട്!
മതിയാക്ക്!
മതിയാക്കാന്‍!
ഹേ, കോമ്രേഡ്, വേണ്ട!
ഞാന്‍ നിന്റെ കോമ്രേഡൊന്നുമല്ല!
നീ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
വേണ്ട.
എന്നെയും തിരക്കി എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ വന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല. അഥവാ പറഞ്ഞാല്‍, ഞാന്‍ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് മാത്രമാവും.
ഞാന്‍ ഒരു വേശ്യയല്ല.
കാരണം നിന്നെ എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല. നീ എനിക്കൊപ്പം വേണം.
ഞാന്‍ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
അതെല്ലാം മറന്നേക്ക്!
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒരു നടിയാവില്ല. എനിക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞപോലെ, ഒരമേരിക്കന്‍ നടി.
നീ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. നിനക്കതിനു കഴിയും!
ഇല്ല.
മാസികളില്‍ മാത്രം കറങ്ങിയടിക്കുന്ന എന്നെപ്പോലുള്ള പെണ്‍കുട്ടികള്‍,
ഫെമ്മീ ഫേറ്റല്‍ (അമേരിക്കന്‍ നടി) ആണെന്ന് ഭാവിക്കും. ഒടുവില്‍ വേലക്കാരിയായി ഒടുങ്ങും.
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം!
നീ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു, എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുമെന്നും ഒന്നിനെയും ഭയക്കുന്നില്ല എന്നും.
- യുദ്ധം എപ്പോഴാണോ അവസാനിക്കുന്നത്... - എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിക്കുക?
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഏതു രൂപത്തിലാണ് ഉണ്ടാവുക? ജീവനോടെ തന്നെ ഉണ്ടാവുമോ?
ഞാന്‍ തന്നെ എങ്ങിനെയായിട്ടുണ്ടാവും?
എന്നെക്കുറിച്ച് നീ വിചാരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം?
ആരായിത്തീരണമെന്ന് എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവന്‍. അനുഭവമില്ലാത്തവന്‍.
പക്ഷെ, എനിക്കുവേണ്ടി നീ കാത്തിരിക്കുകകയാനെങ്കില്‍ ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.
നിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചുവേണം.
റെനോറിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
റെനോറിന്? അച്ഛനോ മകനോ?
- മദെലിന്‍, ഇതാരെന്നു പറയാമോ? - ശരി.
ഒരു നിമിഷം.ഗാബ്രിയെല്ലേ, ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വരൂ.
വേണ്ട, വേണ്ട. മൂന്നു സഹോദരന്മാര്‍ മാത്രം മതി.
അവര്‍ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഗാബ്രിയേല്‍, വരൂ.
ആന്ദ്രെ, വാ!
ദയവായി അനങ്ങാതിരിക്കൂ.
നന്ദി. കലക്കനായിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛനല്ലേ ഗാബ്രിയേലിനെ ക്ഷണിച്ചത്?
അല്ല!അല്ല!
അത് തീര്‍ച്ചയായും ആ പെണ്‍കുട്ടികളാവും.
ശരി...
ഇത് ഒരു സല്‍ക്കാരമാണോ അല്ല ശവമടക്കോ?
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി ആന്ദ്രെ പറഞ്ഞു നീ സിനിമയെടുക്കാന്‍ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?
ഇല്ല, ഒന്നും തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
അത് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.
സിനിമ ഫ്രഞ്ചുകാര്‍ക്ക് ചേര്‍ന്നതല്ല.
അത് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അത്ഭുതക്കാഴ്ചകള്‍ മാത്രമാണ്.
നമ്മുടെ കലാപാരമ്പര്യം വളരെ പുരാതനവും മഹത്തുമാണ്.
നമ്മള്‍, കൂടപ്പിറപ്പുകള്‍ മൂന്നും ഒരുമിച്ചുണ്ടാവുക എന്നത് അതിശയകരമാണ്.
ഇത് ഒടുവിലത്തേത് ആവില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഴാന്‍, ഈ സന്ധ്യയില്‍ നീ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
- ഞാന്‍ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ആകാശത്ത്‌ കളിക്കുന്നത് സാഹസികമാണ്‌.
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ എന്റെ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നീ എന്തിനു തിരിച്ചുപോകണം?
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു ഗാസ് മാസ്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
വാ പിള്ളാരെ!
ഇതൊക്കെ മതി.
സന്തോഷമായിരിക്ക്.
അദ്ദേഹം അകത്തുണ്ടോ?
നിനക്കായി കാത്തിരിക്കയാണ്.
നിങ്ങളും.
അച്ഛാ?
നിന്റമ്മ....
എല്ലാത്തിനും ഞാന്‍ അവളോട്‌ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരിക്കല്‍ എന്റെ ചോരയില്‍ ഒരു കലാപം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവള്‍ എന്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കി.
ഞാന്‍ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് എന്നെക്കാള്‍ 20 വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ ജീവിതം തീര്‍ന്നു എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇല്ല.
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം, അവളുടെ ശവപ്പെട്ടിക്കുചുറ്റും വലംവയ്ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഒരിക്കലും ഞാന്‍ സങ്കല്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല.
വിവേകശൂന്യന്‍ ആകാതെ, മോനെ.
നിങ്ങളും, അച്ഛാ.
ശ്രദ്ധിക്കണേ....
നിനക്ക് ഇവിടെ വരെ നടക്കാന്‍ കഴിയും.
വരൂ! വാ.. വേഗം വാ..
ഓ!
ഇനി? ഇനിയെന്താ വേണ്ടേ?
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.
പിയറി-അഗസ്റ്റെ റെനോര്‍ തന്റെ ചിത്രരൂപത്തിലുള്ള മരണപത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്ന 'കുളിക്കുന്നവര്‍' എന്ന ചിത്രം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചതിനു ശേഷം 1919 ല്‍ മരണപ്പെട്ടു.
യുദ്ധാനന്തരം ഴാന്‍ ആന്ദ്രെയേ വിവാഹം ചെയ്യുകയും അവര്‍ ചലച്ചിത്രരംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
കതെറിന്‍ ഹെഷ്ലിംഗ് എന്ന പേരില്‍ അറിയപ്പെട്ട അവരായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയനടി,
1931ല്‍ അവരുടെ ദാരുണമായ വേര്‍പിരിയല്‍ വരെ.
പിന്നീട് അവരുടെ കരിയര്‍ താറുമാറായി.
റെനോര്‍ ലോകമംഗീകരിക്കുന്ന മഹാനായ ചലച്ചിത്രകാരനായി മാറി.
1979 ലാണ് രണ്ടുപേരും മരണപ്പെട്ടത്: അവര്‍ എല്ലാവരാലും മറന്നും അജ്ഞാതയായും.
അദ്ദേഹമാകട്ടെ ഹോളിവുഡില്‍ എല്ലാ ബഹുമതികളോടെയും.
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍.